1 00:00:13,040 --> 00:00:14,880 [música de tensão] 2 00:00:34,680 --> 00:00:36,600 [suspiros] 3 00:01:05,480 --> 00:01:06,560 Você está bem? 4 00:01:06,720 --> 00:01:09,160 Sim, e você? 5 00:01:57,760 --> 00:02:00,280 Meninas, vocês me têm? 6 00:02:00,440 --> 00:02:02,200 [Syl] Sim, nós pegamos você. 7 00:02:02,360 --> 00:02:04,640 [Tam] Chegamos ao cume. 8 00:02:04,800 --> 00:02:07,280 Estamos nos orientando em direção aos poços do elevador. 9 00:02:08,400 --> 00:02:09,600 Ok. 10 00:02:09,760 --> 00:02:12,120 - Como é a recepção? - Espere. 11 00:02:14,840 --> 00:02:15,800 [Syl] RAS na parte inferior. 12 00:02:15,960 --> 00:02:18,400 Nenhum sinal de alerta. Você pode ir lá. 13 00:02:18,560 --> 00:02:20,600 [Tambore] OK. 14 00:02:20,760 --> 00:02:23,360 - No aplicativo, você consegue nos ver? - [Alex] Nos vemos. 15 00:02:25,000 --> 00:02:26,800 Em 1,5 horas você deverá ser capaz de 16 00:02:26,960 --> 00:02:29,240 recuperar o terminal, se tudo correr bem. 17 00:02:29,400 --> 00:02:31,760 Deixe-nos saber quando você está para baixo. 18 00:02:31,920 --> 00:02:34,400 Sim. Eu sinto isso, meninas. 19 00:02:34,560 --> 00:02:36,120 Este é nosso último assalto. 20 00:02:38,400 --> 00:02:41,720 - (Isso vai bastar.) - (Sim.) 21 00:02:42,880 --> 00:02:45,920 ["Olhos de gato assinados", de Anne Sila] 22 00:02:49,360 --> 00:02:52,320 - ♪ Meninas de hoje ♪ - ♪ Filhos da forma ♪ 23 00:02:52,480 --> 00:02:55,280 ♪ Adoramos rir e dançar ♪ 24 00:02:55,440 --> 00:02:57,440 ♪ Meia-noite de Viena ♪ 25 00:02:57,600 --> 00:02:59,280 ♪ Quando os outros adormecem ♪ 26 00:02:59,440 --> 00:03:01,400 ♪ Nos tornamos durante a noite ♪ 27 00:03:01,560 --> 00:03:03,480 ♪ Três panteras animadas ♪ 28 00:03:03,640 --> 00:03:06,240 ♪ Quem num piscar de olhos saber pular ♪ 29 00:03:06,400 --> 00:03:08,280 ♪ Sem som ♪ 30 00:03:08,440 --> 00:03:10,080 ♪ Irmãs e solidariedade ♪ 31 00:03:10,840 --> 00:03:12,360 ♪ Em terra ou no ar ♪ 32 00:03:12,520 --> 00:03:16,760 ♪ Enfrentando todos os desafios ♪ 33 00:03:16,920 --> 00:03:18,560 ♪ Olhos de gato ♪ 34 00:03:19,680 --> 00:03:21,640 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 35 00:03:23,400 --> 00:03:24,640 ♪ Olhos de gato ♪ 36 00:03:25,440 --> 00:03:28,120 ♪ Olhos de gato assinados e assinados ♪ 37 00:03:29,880 --> 00:03:32,840 ♪ Linda incógnita Trio fabuloso ♪ 38 00:03:33,000 --> 00:03:37,680 ♪ Por desacato de todos os perigos ♪ 39 00:03:37,920 --> 00:03:39,320 ♪ Olhos de gato ♪ 40 00:03:42,080 --> 00:03:44,000 [música pesada] 41 00:03:46,520 --> 00:03:48,480 [notificação] 42 00:03:52,680 --> 00:03:54,040 Eles estão lá em cima. 43 00:03:55,240 --> 00:03:56,600 Espero que esteja tudo bem. 44 00:04:03,000 --> 00:04:05,400 [a tempestade ruge] 45 00:04:14,120 --> 00:04:16,320 [música intrigante] 46 00:05:03,480 --> 00:05:07,000 Nós nos equipamos. Os dutos são preenchidos com amianto. 47 00:05:07,160 --> 00:05:08,840 (OK...) 48 00:05:37,160 --> 00:05:38,720 [pequeno choque à distância] 49 00:05:40,040 --> 00:05:42,960 Meninas, vamos começar a descida. 50 00:05:43,120 --> 00:05:44,400 [Syl] OK, tenha cuidado. 51 00:05:44,560 --> 00:05:46,960 Estou aguardando seu sinal quando você está deprimido. 52 00:05:47,120 --> 00:05:49,560 - Não vou perder você de vista. - Sim. 53 00:05:49,720 --> 00:05:52,200 [música de tensão] 54 00:06:31,400 --> 00:06:34,480 [a tempestade ruge e a chuva está caindo] 55 00:07:20,320 --> 00:07:22,040 Depois de você, querido. 56 00:07:22,200 --> 00:07:24,520 [música pesada] 57 00:07:50,520 --> 00:07:52,120 [tosse] 58 00:07:52,280 --> 00:07:54,680 [criaturas pequenas fazem flexões] 59 00:07:55,640 --> 00:07:57,320 Ah, você ouviu? 60 00:08:00,320 --> 00:08:02,000 É o quê? 61 00:08:02,160 --> 00:08:04,160 [Tam grita] 62 00:08:04,320 --> 00:08:06,280 - [Lucas] Você está bem? - O que é isso? 63 00:08:06,440 --> 00:08:08,360 [Tam] É um rato... 64 00:08:08,520 --> 00:08:10,320 [Lucas] Sim, eu vi... 65 00:08:12,760 --> 00:08:15,880 Droga, ela me assustou, essa vadia! 66 00:08:16,040 --> 00:08:19,280 - O gato que tem medo de rato... - Cale a boca. 67 00:08:19,440 --> 00:08:21,720 - Vamos, siga em frente. - Cai fora. 68 00:08:21,880 --> 00:08:23,880 - Avançar ! - Cai fora. 69 00:08:24,040 --> 00:08:26,480 [ela suspira] 70 00:08:33,400 --> 00:08:35,480 Ele não está mais lá! Ele não está mais lá! 71 00:08:36,880 --> 00:08:38,960 Isso é bom. 72 00:08:39,120 --> 00:08:41,560 [palavras indistintas à distância] 73 00:08:45,840 --> 00:08:47,040 Ouvimos vozes. 74 00:08:47,200 --> 00:08:49,840 Temos que passar sob os escritórios dos guardas de segurança. 75 00:08:50,000 --> 00:08:52,600 É isso. O poço do elevador de tronco é 76 00:08:52,760 --> 00:08:54,240 20 metros à sua frente. 77 00:08:54,400 --> 00:08:57,040 - [vigília] Ok, posso pegar um café para você? - Sim, absolutamente. 78 00:08:57,200 --> 00:08:59,400 [som de videogame] 79 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 [Tam] É isso, meninas, estamos 80 00:09:08,320 --> 00:09:10,880 em frente ao portão do elevador torácico. 81 00:09:11,040 --> 00:09:13,240 [música pesada] 82 00:09:23,800 --> 00:09:26,560 Está tudo bem, meninas, nós estamos lá. 83 00:09:30,360 --> 00:09:33,720 - Alex, vai ser a sua vez. - OK! 84 00:09:36,640 --> 00:09:39,440 estou no sistema vigilância por vídeo. 85 00:09:45,680 --> 00:09:48,960 - Estamos prontos. - Vou iniciar um loop 86 00:09:49,120 --> 00:09:51,520 para que as câmeras não filme você. 87 00:09:57,760 --> 00:09:59,880 Vá em frente, suba, suba! 88 00:10:00,040 --> 00:10:02,680 Sim, sim, está bom, estou aí! 89 00:10:05,360 --> 00:10:07,680 - Fim do jogo. - Droga, fim de jogo. 90 00:10:07,840 --> 00:10:09,480 Vá em frente, isso me irritou. 91 00:10:09,640 --> 00:10:12,080 Mais fotos. Boa noite. 92 00:10:12,240 --> 00:10:14,920 [Alex] Está tudo bem, vá em frente. 93 00:10:15,080 --> 00:10:17,360 [estalos metálicos] 94 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Tem certeza que ninguém nos vê? 95 00:10:30,280 --> 00:10:32,720 [Alex] Está tudo bem. Você pode ir lá. 96 00:10:32,880 --> 00:10:35,280 [música de tensão] 97 00:10:57,840 --> 00:11:00,000 Você se senta e você me deixou fazer isso. 98 00:11:00,160 --> 00:11:01,600 O que você está fazendo ? 99 00:11:01,760 --> 00:11:05,320 Um beijinho para me dar força, mas não é necessário. 100 00:11:17,320 --> 00:11:20,040 [bips contínuos] 101 00:11:40,360 --> 00:11:42,160 Um estetoscópio eletrônico, 102 00:11:42,320 --> 00:11:43,360 é isso? 103 00:11:43,520 --> 00:11:47,960 Não. É uma máquina revolucionário, um walkman. 104 00:11:48,120 --> 00:11:50,640 - Um walkman... - Você gostaria de se mudar? 105 00:11:50,800 --> 00:11:52,120 Eu preciso de espaço. 106 00:11:54,160 --> 00:11:55,920 (Afaste-se um pouco.) 107 00:11:56,080 --> 00:11:59,200 - [ela suspira] - Obrigado. 108 00:12:05,480 --> 00:12:08,160 - O que está acontecendo? - [Tam] Não sei. 109 00:12:08,320 --> 00:12:10,920 Ele... gesticula. 110 00:12:11,080 --> 00:12:14,480 - Por que ele está fazendo isso? - Não faço ideia. 111 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 Ok... 112 00:12:15,880 --> 00:12:17,160 Desculpe. 113 00:12:19,880 --> 00:12:21,880 [música hip-hop] 114 00:13:33,920 --> 00:13:35,880 Por que me chamam de Marquês? 115 00:13:36,040 --> 00:13:38,320 Por causa do seu ego superdimensionado? 116 00:13:38,480 --> 00:13:39,640 Sim, mas não só isso. 117 00:13:39,800 --> 00:13:43,120 Eu comecei minha carreira em Nova York, anos atrás, 118 00:13:43,280 --> 00:13:44,800 e eu tive que abrir um cofre 119 00:13:44,960 --> 00:13:47,280 porque meus colegas não consegui. 120 00:13:47,440 --> 00:13:50,880 eu cuidei disso e abri em 2 segundos. 121 00:13:51,040 --> 00:13:53,680 - Você pode abrir este? - Um segundo! 122 00:13:53,840 --> 00:13:55,320 Nós nos conhecemos. 123 00:13:55,480 --> 00:13:58,040 É crucial se vivermos nossas vidas juntos. 124 00:13:58,200 --> 00:13:59,680 Nós não damos a mínima. 125 00:13:59,840 --> 00:14:03,720 Trabalhei com excelência Estilo francês e, portanto, 126 00:14:03,880 --> 00:14:06,760 eles me chamam de Marquês, homenagem a La Fayette. 127 00:14:06,920 --> 00:14:09,240 É tão bom. Você não quer ir para casa? 128 00:14:09,400 --> 00:14:11,360 Nosso amigo o Marquês de La Fayette 129 00:14:11,520 --> 00:14:14,200 que ajudou os americanos durante a revolução. 130 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Veredicto... 131 00:14:20,160 --> 00:14:22,960 [rolo mecânico] 132 00:14:29,200 --> 00:14:30,680 Ah! 133 00:14:32,280 --> 00:14:35,160 É bom. Ele conseguiu abrir o porta-malas. 134 00:14:35,320 --> 00:14:36,680 Oh droga, finalmente! 135 00:14:43,240 --> 00:14:45,760 Está tudo bem, os seguranças estão calmos. 136 00:14:45,920 --> 00:14:48,320 [som de videogame] 137 00:14:50,240 --> 00:14:52,080 [o Marquês cantarola] 138 00:15:03,600 --> 00:15:06,760 Agora temos que ter esperança que a impressão de Altman funciona. 139 00:15:06,920 --> 00:15:07,760 [Alex] Obviamente, 140 00:15:07,920 --> 00:15:09,760 Eu consegui. - Exatamente! 141 00:15:23,880 --> 00:15:25,600 Você está fazendo um relatório ou o quê? 142 00:15:25,760 --> 00:15:27,080 Melhorar. 143 00:15:55,920 --> 00:15:57,480 “Baingô”! 144 00:15:57,640 --> 00:15:59,320 O quê, “baingo”? 145 00:15:59,480 --> 00:16:02,040 Eu pensei na coisa do dedo, seria longo, 146 00:16:02,200 --> 00:16:04,800 então eu usei uma técnica mais moderna. 147 00:16:04,960 --> 00:16:05,840 Mas não? 148 00:16:06,000 --> 00:16:09,120 [Alex] Isso teria sido legal para nos notificar. 149 00:16:10,560 --> 00:16:12,440 Por favor, trate-se. 150 00:16:14,640 --> 00:16:18,240 Meninas, temos o porta-malas. 151 00:16:24,840 --> 00:16:26,760 [Tam] É isso, abrimos. 152 00:16:26,920 --> 00:16:28,920 - Então? - O que há nele? 153 00:16:30,480 --> 00:16:31,560 Temos o terminal. 154 00:16:32,720 --> 00:16:35,040 (É incrível! Droga, nós conseguimos.) 155 00:16:35,200 --> 00:16:37,680 [Syl] Você leva isso em consideração e você sai daqui. 156 00:16:39,160 --> 00:16:43,120 - Você não brinca, você rastreia. - Espere, estou verificando uma coisa. 157 00:16:43,280 --> 00:16:44,800 [música de tensão] 158 00:16:49,920 --> 00:16:51,720 [Tam] Merda, preciso de uma senha. 159 00:16:51,880 --> 00:16:54,760 Entre e saia. Veremos isso no esconderijo. 160 00:16:54,920 --> 00:16:56,840 Estou tentando com a impressão digital. 161 00:17:04,800 --> 00:17:08,240 Há mais do que um sistema mensagens dentro, 162 00:17:08,400 --> 00:17:11,240 existem arquivos em todos os membros, 163 00:17:11,400 --> 00:17:13,120 e as pinturas roubadas, 164 00:17:13,280 --> 00:17:15,840 datas, origens, os preços... 165 00:17:16,000 --> 00:17:17,960 Acabou... 166 00:17:18,120 --> 00:17:20,680 Droga, nós os pegamos! 167 00:17:23,680 --> 00:17:25,800 Nós vamos fazê-los cair, esses bastardos! 168 00:17:25,960 --> 00:17:27,760 [alarme] 169 00:17:30,280 --> 00:17:31,760 -Greg! - Hum? 170 00:17:33,120 --> 00:17:34,720 Está aberto, os baús. 171 00:17:36,520 --> 00:17:41,280 É um bug, olha, o cofre está fechado. 172 00:17:41,440 --> 00:17:44,840 Não, não, eu te digo, Há algo errado aí. 173 00:17:45,000 --> 00:17:46,640 - Vá olhar. - O que ? 174 00:17:46,800 --> 00:17:48,960 Vá olhar, há algo errado. 175 00:17:49,120 --> 00:17:51,120 [música intrigante] 176 00:18:01,760 --> 00:18:04,000 Uma tela nos diz um peito aberto, 177 00:18:04,160 --> 00:18:06,240 mas o cofre está fechado. 178 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 [o diretor] Um alarme dispara 179 00:18:08,000 --> 00:18:10,280 se um baú permanecer aberto mais de 5 minutos. 180 00:18:10,440 --> 00:18:12,960 - Bem... - Inicie o procedimento de emergência. 181 00:18:13,120 --> 00:18:16,080 - Estarei aí o mais rápido possível. - Entendido. Vejo você imediatamente. 182 00:18:19,120 --> 00:18:21,000 O que diabos eles estão fazendo? 183 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 [alarme] 184 00:18:25,600 --> 00:18:27,480 [música de tensão] 185 00:18:30,080 --> 00:18:31,720 Nós os temos! 186 00:18:33,880 --> 00:18:35,640 Besteira ! Droga, droga! 187 00:18:37,840 --> 00:18:40,440 Existe uma maneira abri-lo por dentro? 188 00:18:40,600 --> 00:18:42,280 - O que ? - O que está acontecendo? 189 00:18:42,440 --> 00:18:45,800 - O que está acontecendo? - Estamos presos na sala! 190 00:18:52,560 --> 00:18:54,840 - O código mudou. - O que ? 191 00:18:55,000 --> 00:18:58,080 O código não é mais o mesmo. Estamos presos. 192 00:18:58,240 --> 00:19:02,520 Comecei em um porta-malas, Acabo em um baú, é claro. 193 00:19:04,400 --> 00:19:06,520 Faça sua pequena dança, alguma coisa! 194 00:19:06,680 --> 00:19:09,640 O equipamento está lá fora, preso na porta. 195 00:19:09,800 --> 00:19:11,280 Eu não posso fazer nada. 196 00:19:11,440 --> 00:19:12,760 Não é possível! 197 00:19:12,920 --> 00:19:16,160 Os guardas do salão se equipam em colete à prova de balas. 198 00:19:16,320 --> 00:19:19,200 - Eles tiveram que contar à polícia. - O que fazemos? 199 00:19:19,360 --> 00:19:21,600 O que diabos estamos fazendo? Temos que ir! 200 00:19:21,760 --> 00:19:24,720 O que fazemos? Pense nisso, o que fazemos? 201 00:19:26,240 --> 00:19:29,320 Cai fora! Temos que ir. 202 00:19:29,480 --> 00:19:31,040 (Merda...) 203 00:19:32,960 --> 00:19:34,400 Não, não, não! 204 00:19:35,640 --> 00:19:37,360 Cai fora... 205 00:19:37,520 --> 00:19:39,760 [respirador artificial] 206 00:19:42,840 --> 00:19:44,400 [notificação] 207 00:19:49,360 --> 00:19:50,920 - (Gwen! Gwen!) - Hein? 208 00:19:51,080 --> 00:19:54,320 (Acorde! Há um alerta na Torre Montparnasse.) 209 00:19:54,480 --> 00:19:56,640 - (No NHSB. Vamos.) - (Ok.) 210 00:19:56,800 --> 00:19:58,800 (Espere, 2 segundos.) 211 00:19:58,960 --> 00:20:01,080 (Espere, mano, vamos voltar.) 212 00:20:14,120 --> 00:20:17,520 Se chegarmos ao porta-malas, você pode me dizer como voltar? 213 00:20:17,680 --> 00:20:20,600 - O que ? - Podemos usar nosso equipamento? 214 00:20:20,960 --> 00:20:23,120 Eu não sei. eu... 215 00:20:23,360 --> 00:20:26,080 Espere. Ouça, por favor. 216 00:20:26,320 --> 00:20:28,360 - Repita. - Se chegarmos até a porta, 217 00:20:28,520 --> 00:20:31,360 você pode explicar como funciona seu equipamento? 218 00:20:31,520 --> 00:20:34,280 Deve ser bom com computadores, Não é o Google. 219 00:20:34,440 --> 00:20:35,720 É um trabalho maluco. 220 00:20:35,880 --> 00:20:39,120 Sem ofensa você não deve ter as habilidades. 221 00:20:39,280 --> 00:20:40,800 Eu não, mas minha irmã sim. 222 00:20:40,960 --> 00:20:42,400 Responda minha pergunta: 223 00:20:42,560 --> 00:20:46,240 se viermos, você pode explique-nos como voltar? 224 00:20:46,400 --> 00:20:49,720 Levamos 2 horas para descer. Os policiais chegarão primeiro. 225 00:20:49,880 --> 00:20:52,600 Ei, princesa, eu te coloquei no chão uma pergunta simples. 226 00:20:52,760 --> 00:20:55,520 Se você nos explicar como funciona seu equipamento, 227 00:20:55,680 --> 00:20:57,200 podemos voltar? 228 00:20:58,040 --> 00:20:59,760 Sim. Sim, eu posso fazer isso. 229 00:21:00,280 --> 00:21:01,560 OK. 230 00:21:01,800 --> 00:21:03,040 - Estamos indo. - O que ? 231 00:21:03,200 --> 00:21:05,400 - Como assim? - Aqui vamos nós. 232 00:21:05,560 --> 00:21:07,480 O que ? Eu não entendo nada! 233 00:21:07,640 --> 00:21:09,480 [música de tensão] 234 00:21:10,640 --> 00:21:12,600 Como você quer que voltemos? 235 00:21:12,760 --> 00:21:16,120 Eh? Olá ? 236 00:21:16,280 --> 00:21:19,640 - Porra, me responda! - Com isso. 237 00:21:19,800 --> 00:21:21,040 Um colete? 238 00:21:21,200 --> 00:21:24,000 Sim, vamos passar um pelo outro para keufs. 239 00:21:24,160 --> 00:21:25,960 Você está completamente louco. 240 00:21:26,120 --> 00:21:27,400 [tecido rasgado] 241 00:21:34,120 --> 00:21:37,520 Tam, se tivermos sucesso, estaremos lá em 3 minutos. 242 00:21:37,680 --> 00:21:38,960 Em 3 minutos? 243 00:21:40,040 --> 00:21:42,000 - Eu confio neles. - Vamos, 244 00:21:42,160 --> 00:21:43,280 a polícia está chegando. 245 00:21:43,440 --> 00:21:45,400 - Estou fazendo o melhor que posso. - Seu boné. 246 00:21:46,480 --> 00:21:48,040 - Você me segue. - OK. 247 00:21:52,560 --> 00:21:53,480 [eles batem] 248 00:21:53,640 --> 00:21:54,560 Polícia. 249 00:21:54,720 --> 00:21:56,880 - Abra, por favor. - Polícia. 250 00:21:58,560 --> 00:21:59,840 Vamos. 251 00:22:01,520 --> 00:22:03,960 Boa noite, senhores. Comandante Spitzer. 252 00:22:04,120 --> 00:22:06,280 Nós fomos chamados por um roubo. 253 00:22:06,440 --> 00:22:08,920 Tudo bem. Você foi rápido, me diga. 254 00:22:09,080 --> 00:22:10,680 Estávamos perto. Você é ? 255 00:22:10,840 --> 00:22:13,320 - Somos os guardiões do banco. - Tudo bem. 256 00:22:13,480 --> 00:22:15,760 Podemos ver seus emblemas, por favor? 257 00:22:15,920 --> 00:22:18,320 Uau! Está tudo bem, não há necessidade de me cegar. 258 00:22:18,480 --> 00:22:22,240 OK. OK, obrigado. Destranque a porta. 259 00:22:24,200 --> 00:22:27,480 - Ah, aquela porta ali! - Calma, tenente. 260 00:22:27,640 --> 00:22:28,840 Vá em frente, abra-o. 261 00:22:30,120 --> 00:22:31,440 [desbloquear] 262 00:22:31,600 --> 00:22:32,920 [Syl] Obrigado. 263 00:22:33,080 --> 00:22:34,920 Aí está. Afaste-se, por favor. 264 00:22:35,080 --> 00:22:38,040 Suas identidades. Aqui você confere. 265 00:22:38,200 --> 00:22:40,760 - Muito bem, capitão. - O que aconteceu? 266 00:22:40,920 --> 00:22:44,000 Suspeita de ofensa O diretor está a caminho. 267 00:22:44,160 --> 00:22:45,200 Existem apenas 2 de vocês? 268 00:22:45,360 --> 00:22:49,040 Não, os colegas estão a caminho. Você viu os ladrões? 269 00:22:49,200 --> 00:22:51,840 Uma anomalia foi detectada no nível da tela. 270 00:22:52,000 --> 00:22:54,480 - Chamamos você para isso. - Você fez bem. 271 00:22:54,640 --> 00:22:57,080 Vamos verificar isso. Diga-nos o quarto. 272 00:22:57,240 --> 00:22:59,000 - Sim. - Eu ficarei aqui. 273 00:22:59,160 --> 00:23:01,400 Tudo bem. Nós nos apressamos. Tenente. 274 00:23:01,560 --> 00:23:03,600 Vamos, não temos 2 horas. 275 00:23:11,960 --> 00:23:14,640 - Você teve reforços? - Vou ligar para eles. 276 00:23:18,040 --> 00:23:19,160 Boa noite. 277 00:23:20,680 --> 00:23:22,720 Tudo bem. Tudo bem. Bem recebido. 278 00:23:23,640 --> 00:23:25,400 - 30 segundos. - Muito bem, obrigado. 279 00:23:25,560 --> 00:23:27,800 - [bipe] - Térreo. 280 00:23:28,760 --> 00:23:31,120 Você pode ir e avisar nossos colegas? 281 00:23:31,280 --> 00:23:33,120 - OK. - Ótimo, obrigado. 282 00:23:39,480 --> 00:23:40,680 Tam, nós estamos 283 00:23:41,120 --> 00:23:42,920 no elevador. Estamos chegando. 284 00:23:43,080 --> 00:23:44,320 Eles são 285 00:23:44,480 --> 00:23:46,280 no elevador. 286 00:23:48,520 --> 00:23:49,800 Piso do cofre. 287 00:23:59,600 --> 00:24:01,600 Estamos aqui. O que fazemos? 288 00:24:01,760 --> 00:24:02,720 Eles estão lá. 289 00:24:02,880 --> 00:24:04,800 Explique a eles. Vamos. 290 00:24:06,400 --> 00:24:07,680 - Olá? -Alexia? 291 00:24:07,840 --> 00:24:09,760 - Sim. - O que você tem na sua frente? 292 00:24:09,920 --> 00:24:11,640 Erro 0X211 modo de proteção. 293 00:24:11,800 --> 00:24:13,280 O sistema foi bloqueado. 294 00:24:13,440 --> 00:24:15,360 Que cor são as rodas? 295 00:24:15,960 --> 00:24:18,120 Laranja, azul e roxo. 296 00:24:18,280 --> 00:24:21,720 Nós redefinimos saindo seu dedo por 3 segundos na roda azul. 297 00:24:21,880 --> 00:24:23,640 - Vá em frente. - Ok. 1, 298 00:24:23,800 --> 00:24:26,400 2, 3. É bom. Devo fazer o mesmo com os outros? 299 00:24:26,560 --> 00:24:27,560 A violeta, 300 00:24:27,720 --> 00:24:29,920 depois a laranja. - Ok. 301 00:24:30,080 --> 00:24:31,880 Ok, isso é bom. 302 00:24:32,040 --> 00:24:34,680 [notificações eletrônicas] 303 00:24:34,840 --> 00:24:36,040 - Carrega? - Sim. 304 00:24:36,200 --> 00:24:37,680 Deixe-o carregar. 305 00:24:37,840 --> 00:24:40,280 Reinicialize o sistema reativando 306 00:24:40,440 --> 00:24:41,680 os mostradores. 307 00:24:41,840 --> 00:24:43,920 - Vamos. -1, 308 00:24:44,080 --> 00:24:48,040 2 e 3. Está bom, está carregando. 309 00:24:48,200 --> 00:24:50,040 OK, deixe girar. 310 00:24:50,200 --> 00:24:51,600 Deixe-o. 311 00:24:52,600 --> 00:24:54,720 Você tem números quais são exibidos? 312 00:24:54,880 --> 00:24:56,480 - Sim. - Iniciar 313 00:24:56,640 --> 00:25:00,080 para mover o primeiro mostrador. - Começar com o quê? 314 00:25:00,240 --> 00:25:01,800 Para mover a roda. 315 00:25:01,960 --> 00:25:04,080 - [ela murmura] - [bipe] 316 00:25:04,240 --> 00:25:05,240 Droga! 317 00:25:05,400 --> 00:25:08,200 - Besteira ! - As estatísticas mudam? 318 00:25:08,360 --> 00:25:09,600 01, 02... 319 00:25:09,760 --> 00:25:13,000 Vou começar do início. O azul, 3 segundos. 320 00:25:13,160 --> 00:25:14,360 1, 2, 3... 321 00:25:14,520 --> 00:25:17,360 2º, roxo, 3 segundos. - [alguém se aproxima] 322 00:25:17,520 --> 00:25:21,680 Me escute. Comece devagar. Ative primeiro. 323 00:25:21,840 --> 00:25:24,000 [Alex] Espere, espere, o que é isso? 324 00:25:25,120 --> 00:25:26,960 Lá estão os policiais. Não temos tempo. 325 00:25:27,120 --> 00:25:28,520 Lá estão os policiais. 326 00:25:28,680 --> 00:25:30,160 - O que ? - Lá estão os policiais. 327 00:25:31,920 --> 00:25:33,280 O que está acontecendo? 328 00:25:33,440 --> 00:25:35,400 É tarde demais, Lá estão os policiais. 329 00:25:35,560 --> 00:25:36,960 Não, nós vamos fazer isso. 330 00:25:37,120 --> 00:25:38,640 Sair. 331 00:25:38,800 --> 00:25:39,680 Não. 332 00:25:39,840 --> 00:25:41,280 Não... 333 00:25:42,480 --> 00:25:43,880 Ouça-me com atenção. 334 00:25:46,200 --> 00:25:49,400 Vou dar o terminal para Quentin e vou contar tudo a ele. 335 00:25:49,560 --> 00:25:52,160 Não precisamos ter 3 anos para isso. Sair. 336 00:25:52,320 --> 00:25:54,040 Espere, me dê 2 minutos. 337 00:25:54,200 --> 00:25:56,400 Não, Alex. Dê o fora. 338 00:25:56,560 --> 00:25:58,880 Deixe-me consertar a merda que eu estraguei tudo. 339 00:26:00,480 --> 00:26:01,720 Vai ficar tudo bem. 340 00:26:01,880 --> 00:26:03,760 Eu vou te contar o que vai acontecer. 341 00:26:03,920 --> 00:26:06,360 Eles vão nos prender, nos coloque na prisão 342 00:26:06,520 --> 00:26:08,920 hora de verificar o que você jogou. 343 00:26:09,080 --> 00:26:11,320 A rede nos encontrará e nos mate. 344 00:26:12,440 --> 00:26:15,760 [Alex] Não, eu vou lá. Eu chegarei lá. 345 00:26:15,920 --> 00:26:17,680 Vamos, droga, que cobra! 346 00:26:17,840 --> 00:26:20,000 Ir! Ir! Ir ! 347 00:26:21,080 --> 00:26:23,320 Alex, pare. Eles estão lá. Parar. 348 00:26:23,480 --> 00:26:25,440 [música de tensão mais intensa] 349 00:26:27,800 --> 00:26:31,200 - Tenente, o que diz? - Eles podem estar lá dentro. 350 00:26:31,360 --> 00:26:32,680 O equipamento deles está lá fora. 351 00:26:34,240 --> 00:26:37,640 O que é esse equipamento? Sr. Diretor? 352 00:26:37,800 --> 00:26:39,920 - Sim. - Venha e abra a porta. 353 00:26:40,080 --> 00:26:41,760 - Isso não é perigoso? - Não. 354 00:26:46,280 --> 00:26:47,680 [palavras indistintas] 355 00:26:56,840 --> 00:26:59,000 [homem] Sr. Diretor, mexa-se! 356 00:26:59,160 --> 00:27:00,480 Eu faço o que posso. 357 00:27:03,800 --> 00:27:05,440 É isso, é bom. 358 00:27:06,480 --> 00:27:08,640 - Está bom? - Sim, é isso. 359 00:27:08,800 --> 00:27:09,960 Saia do caminho. 360 00:27:12,360 --> 00:27:13,680 Em posição. 361 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 Preparar? 362 00:27:16,720 --> 00:27:19,880 3, 2, 1, abertura. Vai! Vai! Vai! 363 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 [música suaviza] 364 00:27:34,720 --> 00:27:36,400 Onde estão os 2 em um boné? 365 00:27:45,000 --> 00:27:47,200 - Vamos. - Térreo. 366 00:27:56,920 --> 00:27:59,040 Há uma situação de reféns. Com licença, 367 00:27:59,200 --> 00:28:02,520 há 2 indivíduos que tomaram diretor de banco mantido refém 368 00:28:02,680 --> 00:28:05,120 no cofre. - Como eles são? 369 00:28:05,280 --> 00:28:07,640 Uma mestiça morena alta e um cara barbudo 370 00:28:07,800 --> 00:28:10,560 com uma jaqueta marrom. Você tem que ir. 371 00:28:10,720 --> 00:28:13,840 - OK, vá para o corredor, vamos. - OBRIGADO. 372 00:28:14,000 --> 00:28:17,120 E não atire. O comissário os quer vivos. 373 00:28:22,160 --> 00:28:24,240 Térreo. 374 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 - Polícia. De joelhos! - Ah, ah! 375 00:28:26,040 --> 00:28:28,080 - Cale-se ! - Somos de casa! 376 00:28:28,240 --> 00:28:30,600 Droga, olhe meu cartão atrás. 377 00:28:30,760 --> 00:28:34,360 Posso levar o meu? Vocês são um bando de idiotas. 378 00:28:34,520 --> 00:28:37,160 - Olha, sou eu. Está bom? - Desculpe. 379 00:28:38,160 --> 00:28:40,640 2 colegas nos deram sua descrição. 380 00:28:40,800 --> 00:28:42,440 - Com bonés? - Sim. 381 00:28:42,600 --> 00:28:43,720 Onde eles estão? 382 00:28:43,880 --> 00:28:45,320 - Bem aí. - Porra. 383 00:28:45,480 --> 00:28:47,040 [música de suspense] 384 00:28:50,360 --> 00:28:51,560 Você viu os policiais 385 00:28:51,720 --> 00:28:54,000 com bonés? - Acabei de sair. 386 00:29:06,800 --> 00:29:07,920 (Rápido!) 387 00:29:09,000 --> 00:29:10,320 (Vamos, vamos.) 388 00:29:15,000 --> 00:29:16,600 [homem] Ei, você! 389 00:29:16,760 --> 00:29:18,960 São eles! Eles estão aqui! 390 00:29:19,120 --> 00:29:21,960 - Merda, vamos! - Térreo. 391 00:29:24,840 --> 00:29:26,040 Droga! 392 00:29:30,160 --> 00:29:32,160 As escadas, rápido, rápido! 393 00:29:35,440 --> 00:29:36,640 Quentin. 394 00:29:41,560 --> 00:29:43,960 - Syl e Alex, onde vocês estão? - Na caixa. 395 00:29:44,120 --> 00:29:45,640 - Não muito longe. - Não vamos mudar nada. 396 00:29:45,800 --> 00:29:47,960 - Nos encontraremos novamente conforme planejado. - OK, recebido. 397 00:29:49,600 --> 00:29:50,920 Você é forte, não é? 398 00:29:55,200 --> 00:29:56,640 [música agitada] 399 00:29:56,800 --> 00:29:59,560 Não temos tempo. A polícia está aqui. 400 00:29:59,720 --> 00:30:01,080 Espere, apenas 2 minutos. 401 00:30:01,240 --> 00:30:03,800 Desde o alarme já foi acionado, 402 00:30:04,120 --> 00:30:06,600 Não há risco de arrombar um cofre? - Não. 403 00:30:06,760 --> 00:30:08,560 Você tem alguma coisa para abrir este? 404 00:30:08,720 --> 00:30:10,600 Piso do cofre. 405 00:30:18,200 --> 00:30:20,680 - Vamos, mexa-se! - Eu faço o que posso. 406 00:30:25,880 --> 00:30:28,080 - Está bom? - Sim, é isso. 407 00:30:28,240 --> 00:30:29,960 Saia do caminho. 408 00:30:30,120 --> 00:30:31,640 3, 2, 1, abertura. 409 00:30:31,800 --> 00:30:32,640 Vamos, vá! 410 00:30:44,280 --> 00:30:46,560 - Polícia. De joelhos! - Ah, ah! 411 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 [Quentin] Estamos de casa! 412 00:30:49,960 --> 00:30:51,320 Estou esperando. Sim. 413 00:31:11,240 --> 00:31:12,840 O que é? 414 00:31:24,080 --> 00:31:25,320 Você sabe o que? 415 00:31:25,480 --> 00:31:27,280 Sua ex, ligue para ela. 416 00:31:28,160 --> 00:31:29,600 -Eh? - O que você está arriscando? 417 00:31:29,760 --> 00:31:33,200 se não for Olhos de Gato? Você tem medo de acordá-la? 418 00:31:33,360 --> 00:31:36,240 - Ou traí-la? -Eh? 419 00:31:36,400 --> 00:31:37,760 Ligue para ela, eu lhe digo. 420 00:31:40,280 --> 00:31:43,680 Se ela atender, eu ficarei cabelos em amarelo e azul. 421 00:31:49,160 --> 00:31:50,880 [tom de chamada] 422 00:31:53,640 --> 00:31:55,600 - Olá? - Olá. 423 00:31:55,760 --> 00:31:57,960 -Quentin? - Sim. Onde você está aí? 424 00:32:00,000 --> 00:32:01,560 No campo, 425 00:32:01,720 --> 00:32:04,360 com amigos. Adormeci em frente à TV. 426 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 (Vai para o vídeo. Vá em vídeo, eu te digo.) 427 00:32:17,560 --> 00:32:20,760 (Droga, como fazemos isso? Ele me liga por vídeo.) 428 00:32:25,680 --> 00:32:27,800 [com voz estridente] Por que por vídeo? 429 00:32:27,960 --> 00:32:30,000 Você viu que horas são? É tarde. 430 00:32:30,160 --> 00:32:32,520 Porque eu quero para ver você. 431 00:32:33,960 --> 00:32:35,880 Não estou muito apresentável. 432 00:32:36,040 --> 00:32:37,680 Você tem algo a esconder? 433 00:32:37,840 --> 00:32:39,440 - Mas não. - Bem, atenda. 434 00:32:41,080 --> 00:32:43,920 Fica na frente do filtro para fazer funcionar. 435 00:32:44,080 --> 00:32:45,480 Você permanece fixo. 436 00:32:45,640 --> 00:32:47,520 Sim, estou atendendo. 437 00:32:47,680 --> 00:32:49,560 Eu atendo, eu atendo. 438 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 Pronto, você está feliz? 439 00:32:53,720 --> 00:32:55,120 - O que você quer ? - Por que 440 00:32:55,280 --> 00:32:57,480 essa voz? O filtro transforma isso! 441 00:33:01,520 --> 00:33:02,680 Você não está sozinho? 442 00:33:05,200 --> 00:33:06,280 Não. 443 00:33:08,160 --> 00:33:09,520 Você está com seu amigo? 444 00:33:10,600 --> 00:33:12,520 Sim, estou com meu amigo. 445 00:33:17,400 --> 00:33:19,040 Olá, senhora! 446 00:33:23,440 --> 00:33:25,040 O que você está fazendo ? Você está bêbado? 447 00:33:25,200 --> 00:33:28,000 Pegamos alguns copos com meu amigo. 448 00:33:31,240 --> 00:33:33,360 (Não é ela.) 449 00:33:34,720 --> 00:33:37,520 Vá em frente, vou deixar você. Divirta-se. 450 00:33:38,640 --> 00:33:40,160 Beijos. 451 00:33:44,080 --> 00:33:45,560 Ah, estúpido, ele não pegou nada. 452 00:33:47,680 --> 00:33:49,240 Quem é o chefe! 453 00:33:51,000 --> 00:33:52,600 Você ouviu ou não? 454 00:33:52,760 --> 00:33:55,680 Olá ? Ela me chamou de "senhora". 455 00:33:55,840 --> 00:33:59,200 Você não chama as pessoas de "senhora" quando você os conhece! 456 00:33:59,360 --> 00:34:02,080 Ele usa um filtro ou IA com um cúmplice, 457 00:34:02,240 --> 00:34:03,520 com sua VPN que faz isso 458 00:34:03,680 --> 00:34:06,960 limite onde ela quiser. Droga, ela me deixa louco! 459 00:34:08,480 --> 00:34:09,640 Esta noite, nós entendemos. 460 00:34:09,800 --> 00:34:12,640 Você entendeu? Se não for você, sou eu. 461 00:34:15,040 --> 00:34:17,120 [música baixa] 462 00:34:22,760 --> 00:34:24,400 [música de tensão] 463 00:34:28,520 --> 00:34:29,960 Piso superior. 464 00:34:33,960 --> 00:34:35,280 [uma porta bate] 465 00:34:38,840 --> 00:34:40,000 Droga! 466 00:34:41,360 --> 00:34:43,400 Afaste-se. Afaste-se! 467 00:34:43,560 --> 00:34:45,080 [tiros] 468 00:34:49,520 --> 00:34:50,960 As meninas, onde você está? 469 00:34:51,120 --> 00:34:53,520 - Chegaremos em 2 minutos. - Luz. 470 00:34:53,680 --> 00:34:54,920 Estamos esperando por você. 471 00:34:55,080 --> 00:34:57,120 - E você? - Chegamos ao telhado. 472 00:34:57,280 --> 00:34:59,960 - Partiremos em 3 minutos. - Tenha cuidado. 473 00:35:00,120 --> 00:35:02,040 [Tam] Vamos! Vamos, vamos! 474 00:35:09,600 --> 00:35:10,880 Bem, bem. 475 00:35:13,600 --> 00:35:14,720 Merda! 476 00:35:19,360 --> 00:35:21,760 [versão suave derivada de "Olhos de Gato Assinados"] 477 00:35:31,360 --> 00:35:33,640 Vá por aqui. Nos veremos do outro lado. 478 00:35:43,560 --> 00:35:44,640 Oh ! 479 00:35:44,800 --> 00:35:46,600 Parar! 480 00:35:46,760 --> 00:35:50,040 Parar! Ah, estou falando com você! 481 00:35:50,200 --> 00:35:51,280 Estou falando com você! 482 00:35:51,440 --> 00:35:52,880 Louco, pare! 483 00:35:54,120 --> 00:35:55,360 [Gwen] Acabou! 484 00:35:57,400 --> 00:35:58,800 [tiros] 485 00:35:58,960 --> 00:36:00,160 O que você está fazendo? 486 00:36:00,320 --> 00:36:02,240 - Você perdeu a paciência? - Você vê, 487 00:36:02,400 --> 00:36:03,240 ela está aqui! 488 00:36:03,400 --> 00:36:05,160 - [Quentin] Pare! - [Gwen] Chamada! 489 00:36:05,320 --> 00:36:07,680 [Quentin] Ei! Oh ! Olhos de gato! 490 00:36:07,840 --> 00:36:10,520 - Pare, Chamada! - Sair! 491 00:36:10,680 --> 00:36:12,960 - Está bom? - [a polícia grita] 492 00:36:13,120 --> 00:36:15,760 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 493 00:36:15,920 --> 00:36:17,920 - Pare! Esclarecido! - Não atire! 494 00:36:18,080 --> 00:36:19,480 [tiros] 495 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 O que você está fazendo! 496 00:36:20,920 --> 00:36:23,800 - Oh ! Afaste-se! - Parar! 497 00:36:23,960 --> 00:36:26,800 - [gritos indistintos] - ♪ Olhos de Gato ♪ 498 00:36:26,960 --> 00:36:29,920 ♪ Olhos de gato assinados e assinados ♪ 499 00:36:30,080 --> 00:36:31,480 Pare! 500 00:36:34,320 --> 00:36:35,920 [Quentin] Não pule! 501 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 [Quentin] Não se mova, Olhos de Gato! 502 00:36:37,800 --> 00:36:41,480 [música se intensifica] 503 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 - [música intensa e crescente] - ♪ Olhos de gato ♪ 504 00:36:43,800 --> 00:36:46,800 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 505 00:36:48,080 --> 00:36:50,920 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 506 00:36:52,240 --> 00:36:54,840 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 507 00:36:57,480 --> 00:36:59,160 ♪ Olhos de gato ♪ 508 00:37:05,040 --> 00:37:07,520 - [música suaviza] - ♪ Olhos de gato ♪ 509 00:37:08,200 --> 00:37:10,640 ♪ Olhos de gato assinados e assinados ♪ 510 00:37:12,640 --> 00:37:15,640 - Syl, você pode me ouvir? - Sim. Você está bem? 511 00:37:15,800 --> 00:37:18,440 Sim. Nós não pousamos no lugar certo. 512 00:37:18,600 --> 00:37:20,120 Confira o local ao vivo 513 00:37:20,280 --> 00:37:23,160 e junte-se a nós imediatamente. - OK, estamos indo. 514 00:37:26,600 --> 00:37:27,960 Que diabos é isso? 515 00:37:29,840 --> 00:37:31,000 Vá comigo. 516 00:37:33,240 --> 00:37:34,240 O que ? 517 00:37:36,800 --> 00:37:38,400 Eu não quero ficar. 518 00:37:39,480 --> 00:37:42,000 Você e eu não temos a mesma linhagem. 519 00:37:42,160 --> 00:37:44,480 Você rouba pinturas para salvar seu pai. 520 00:37:44,640 --> 00:37:47,760 Desde os 17 anos sou procurado em todo o mundo. 521 00:37:53,560 --> 00:37:54,720 Lucas. 522 00:37:58,840 --> 00:38:00,920 Nós vamos ver a polícia junta. 523 00:38:02,760 --> 00:38:04,160 Com o terminal. 524 00:38:05,800 --> 00:38:08,240 Oferecemos-lhes tudo em uma porra de set. 525 00:38:08,400 --> 00:38:10,160 Eles serão compreensivos. 526 00:38:10,320 --> 00:38:13,040 Não. E entre ladrões, nós não balançamos. 527 00:38:13,200 --> 00:38:16,720 Essa é a regra, é assim que é. Ouça, 528 00:38:16,880 --> 00:38:18,000 este terminal, 529 00:38:19,280 --> 00:38:22,000 este é o meu único caminho para se livrar da rede. 530 00:38:22,160 --> 00:38:23,720 Gabriel nunca vai me deixar ir. 531 00:38:23,880 --> 00:38:27,040 Ele me tomou por uma marionete, e não posso aceitar isso. 532 00:38:28,040 --> 00:38:30,880 Com isso, eles terão medo que eu os denuncie à polícia. 533 00:38:31,040 --> 00:38:32,800 [música pausada] 534 00:38:42,000 --> 00:38:43,160 Droga. 535 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 Oh droga, que vadia. 536 00:38:54,840 --> 00:38:57,920 Você nunca pretendeu para derrubar a rede. 537 00:39:03,440 --> 00:39:05,880 Você me manipula desde o início? 538 00:39:07,200 --> 00:39:08,440 Sim. 539 00:39:09,920 --> 00:39:11,000 A princípio, sim. 540 00:39:13,880 --> 00:39:15,480 Então eu me apaixonei. 541 00:39:19,120 --> 00:39:20,200 Vá comigo. 542 00:39:26,880 --> 00:39:28,560 Não vou abandonar minhas irmãs. 543 00:39:28,720 --> 00:39:29,880 Pense em você mesmo. 544 00:39:32,480 --> 00:39:34,280 Nós somos feitos um para o outro. 545 00:39:38,840 --> 00:39:40,160 Saia daí. 546 00:39:41,280 --> 00:39:43,360 -Tam... - Saia daí, eu te digo. 547 00:39:43,520 --> 00:39:44,880 Ei... 548 00:39:45,040 --> 00:39:47,880 Eu não dou a mínima da sua carinha de merda! 549 00:39:48,040 --> 00:39:49,920 Dê o fora! 550 00:39:50,080 --> 00:39:51,560 [música baixa] 551 00:39:56,920 --> 00:39:58,800 Dê-me o terminal. 552 00:40:03,400 --> 00:40:04,480 Não. 553 00:40:07,800 --> 00:40:10,080 Tam...me dê este terminal. 554 00:40:12,800 --> 00:40:14,280 Eu nunca vou dar isso a você. 555 00:40:14,440 --> 00:40:16,360 [música dramática] 556 00:40:27,640 --> 00:40:29,560 [tiro] 557 00:40:29,720 --> 00:40:32,600 [Tam suspira] 558 00:40:47,960 --> 00:40:49,240 Sinto muito. 559 00:40:53,360 --> 00:40:54,840 [Lucas abre uma porta] 560 00:40:57,160 --> 00:40:58,440 [ele fecha] 561 00:41:00,040 --> 00:41:02,120 [o motor dá partida] 562 00:41:20,640 --> 00:41:22,000 Tam... 563 00:41:25,000 --> 00:41:26,280 Vá em frente, me ajude. 564 00:41:27,240 --> 00:41:28,760 [eles gemem com esforço] 565 00:41:28,920 --> 00:41:30,200 Vamos, rápido. 566 00:41:58,520 --> 00:42:00,960 [um galo canta ao longe] 567 00:42:01,120 --> 00:42:03,640 - Então? - Ele escapou com o terminal. 568 00:42:03,800 --> 00:42:05,040 Eu não senti isso. 569 00:42:05,200 --> 00:42:07,840 eu sabia que ele ia você colocou de cabeça para baixo. 570 00:42:08,000 --> 00:42:10,240 Nós vamos ficar aqui esta noite, apenas no caso. 571 00:42:10,400 --> 00:42:12,080 [Tam soluça] 572 00:42:17,000 --> 00:42:18,080 Vamos, vamos. 573 00:42:26,880 --> 00:42:28,920 Eu fiz merda. 574 00:42:29,080 --> 00:42:31,120 Não se preocupe, minha querida. 575 00:42:31,280 --> 00:42:32,760 Não é sua culpa. 576 00:42:42,560 --> 00:42:44,640 [música enigmática] 577 00:42:48,640 --> 00:42:50,480 [o motor desliga] 578 00:42:50,640 --> 00:42:54,480 [Gabriel] Estou aí. O terminal GPS do terminal fica a 100 m. 579 00:42:54,640 --> 00:42:56,760 Eu te disse como seria fácil. 580 00:42:56,920 --> 00:42:58,600 - [bipe] - Muito bom. 581 00:42:59,760 --> 00:43:01,840 Vamos, vá buscá-lo agora. Vá. 582 00:43:20,280 --> 00:43:22,080 [bipa] 583 00:43:27,240 --> 00:43:28,520 [porta bate] 584 00:43:43,480 --> 00:43:46,560 [música de tensão] 585 00:44:03,600 --> 00:44:04,960 [zumbindo ao longe] 586 00:44:23,920 --> 00:44:25,640 [tiros] 587 00:44:51,520 --> 00:44:53,520 [o motor do avião liga] 588 00:45:01,360 --> 00:45:02,640 [tiros] 589 00:45:24,920 --> 00:45:27,000 [sinais de alerta] 590 00:45:45,520 --> 00:45:46,800 Você espera por mim lá. 591 00:45:47,680 --> 00:45:48,760 [Gabriel bate] 592 00:45:48,920 --> 00:45:50,000 Entre. 593 00:45:51,000 --> 00:45:52,080 Ah... 594 00:46:10,360 --> 00:46:11,440 [bip de inicialização] 595 00:46:11,600 --> 00:46:13,320 [suspiro de espanto] 596 00:46:14,840 --> 00:46:17,560 Isso é bom. Fizemos um bom trabalho. 597 00:46:17,720 --> 00:46:19,520 Nós vamos ter uma recompensa, hein? 598 00:46:21,280 --> 00:46:23,520 quem é, quem receberá uma recompensa? 599 00:46:23,680 --> 00:46:24,640 [Bárbara geme] 600 00:46:24,800 --> 00:46:26,080 [Gabriel late] 601 00:46:26,240 --> 00:46:28,640 [Bárbara late por sua vez] 602 00:46:31,400 --> 00:46:33,600 - [ela ri] - E o Marquês? 603 00:46:33,760 --> 00:46:35,160 Ah, aí... 604 00:46:35,320 --> 00:46:38,680 As buscas pararam, eles não encontraram o corpo, 605 00:46:38,840 --> 00:46:41,320 e mesmo que o encontrem, Não vai ser bonito. 606 00:46:41,480 --> 00:46:43,680 Hum... Eu alerto a rede 607 00:46:43,840 --> 00:46:46,880 que teremos que fechar nosso sistema de comunicação. 608 00:46:50,600 --> 00:46:51,720 É absolutamente necessário 609 00:46:51,880 --> 00:46:54,760 livre-se deste terminal, mas primeiro... 610 00:46:56,720 --> 00:46:58,720 nós vamos fazer um backup. 611 00:46:58,880 --> 00:47:01,720 Pode demorar um pouco. Então. 612 00:47:01,880 --> 00:47:04,160 Gabriel, me escute com atenção. 613 00:47:05,320 --> 00:47:09,040 Assim que o backup for concluído, você o destrói. 614 00:47:09,200 --> 00:47:11,680 Não deveria sobrar nada. Você entendeu? 615 00:47:11,840 --> 00:47:13,920 A destruição... 616 00:47:15,040 --> 00:47:16,120 é minha paixão. 617 00:47:16,280 --> 00:47:19,480 Eu sei, Gabriel. Eu sei. 618 00:47:19,640 --> 00:47:21,880 Guarda da Força para as irmãs Chamade. 619 00:47:22,040 --> 00:47:24,040 Eles vão acabar reaparecendo. 620 00:47:24,200 --> 00:47:25,240 [ela ri] 621 00:47:25,400 --> 00:47:27,480 [música estranha] 622 00:47:30,520 --> 00:47:33,440 Depois do roubo espetacular que aconteceu ontem à noite 623 00:47:33,600 --> 00:47:35,800 em um banco na capital por volta das 2h17 624 00:47:35,960 --> 00:47:39,000 Cat's Eyes agora está classificado "prioridade absoluta" 625 00:47:39,160 --> 00:47:40,720 pelas autoridades. 626 00:47:40,880 --> 00:47:43,480 De acordo com nossas fontes, o tenente ferido... 627 00:47:43,640 --> 00:47:46,320 Você está com fome? Ah, mas sim, você está com fome. 628 00:47:46,480 --> 00:47:48,680 ...deverá em breve saia do coma 629 00:47:48,840 --> 00:47:51,280 e seria capaz de para revelar a identidade... 630 00:47:51,440 --> 00:47:53,640 Quem é, o melhor dos 3? 631 00:47:53,800 --> 00:47:55,720 - ...de Olhos de Gato. - “A-le-xia”! 632 00:47:55,880 --> 00:47:59,440 O Ministro do Interior acionou um plano de pesquisa. 633 00:47:59,600 --> 00:48:00,600 [notificação] 634 00:48:00,760 --> 00:48:03,200 Brigada especializada, polícia judiciária... 635 00:48:03,360 --> 00:48:06,720 O terminal foi iniciado. O terminal foi iniciado. 636 00:48:06,880 --> 00:48:09,000 - O que ? - O terminal foi inicializado. 637 00:48:09,160 --> 00:48:12,760 Controles reforçados ocorrem em todas as estações 638 00:48:12,920 --> 00:48:14,920 e em todos os aeroportos. 639 00:48:15,080 --> 00:48:17,760 Alguém está a caminho para copiar seu conteúdo. 640 00:48:17,920 --> 00:48:19,400 [bips leves] 641 00:48:19,560 --> 00:48:21,040 Você sabe onde? 642 00:48:21,200 --> 00:48:24,040 - Segundo o IP, no Musée d'Orsay. - É Altman. 643 00:48:24,200 --> 00:48:26,240 Ela tem seus escritórios lá. 644 00:48:27,360 --> 00:48:29,040 Ela se recuperou o terminal? 645 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 Bem, sim. 646 00:48:31,280 --> 00:48:32,920 [música intrigante] 647 00:48:33,080 --> 00:48:34,360 Quanto tempo leva 648 00:48:34,520 --> 00:48:36,240 fazer uma cópia? 649 00:48:36,400 --> 00:48:38,800 - Mais de 6 horas lá. - Ok, 650 00:48:38,960 --> 00:48:41,720 isso nos dá tempo para ir e recuperá-lo. 651 00:48:41,880 --> 00:48:43,840 Desta vez, vamos todos juntos. 652 00:48:44,000 --> 00:48:46,240 O que está acontecendo esta noite? no Museu Orsay? 653 00:48:47,160 --> 00:48:50,080 Uma exposição de pinturas nos últimos anos, 654 00:48:50,240 --> 00:48:53,040 a retrospectiva grandes obras do século XX. 655 00:48:53,200 --> 00:48:54,280 Haverá Paris inteira. 656 00:48:54,440 --> 00:48:56,520 E então, segurança máxima. 657 00:48:57,800 --> 00:48:59,080 Aqui vamos nós. 658 00:49:10,000 --> 00:49:11,040 OBRIGADO. 659 00:49:11,200 --> 00:49:13,080 [ECG emite um bipe] 660 00:49:18,240 --> 00:49:19,320 Olá. 661 00:49:20,280 --> 00:49:23,360 - Você realmente fez isso? - Coisa prometida. 662 00:49:24,320 --> 00:49:26,400 - Combina bem com você. - Sim... 663 00:49:33,160 --> 00:49:35,640 Não temos nada sobre o proprietário do porta-malas aberto. 664 00:49:35,800 --> 00:49:39,480 O nome dado é um pseudônimo que corresponde a nada e a ninguém. 665 00:49:40,680 --> 00:49:41,760 Ok... 666 00:49:44,400 --> 00:49:47,080 Está bom, não temos mais sem pistas, como sempre. 667 00:49:47,240 --> 00:49:49,640 Não há mais pistas? Você está falando sério, Quentin? 668 00:49:55,400 --> 00:49:57,640 Eu não vou mentir para você, até ontem à noite, 669 00:49:57,800 --> 00:50:00,440 Eu pensei que fosse ela. -Quentin, 670 00:50:00,600 --> 00:50:03,040 não questione tudo por uma chamada idiota 671 00:50:03,200 --> 00:50:04,800 o que poderia ter sido feito com uma IA. 672 00:50:05,880 --> 00:50:08,760 Ei... Nós vamos descobrir a verdade. 673 00:50:09,680 --> 00:50:10,960 Você confia em mim? 674 00:50:17,800 --> 00:50:19,040 [notificação] 675 00:50:19,200 --> 00:50:21,080 [ECG emite um bipe] 676 00:50:28,200 --> 00:50:31,280 [música de tensão] 677 00:50:38,080 --> 00:50:41,160 [música sinistra] 678 00:51:01,400 --> 00:51:02,680 [bipes de validação] 679 00:51:19,000 --> 00:51:20,480 Senhor Fujiko! 680 00:51:20,640 --> 00:51:24,040 [música sombria] 681 00:51:24,200 --> 00:51:25,960 Então... está progredindo? 682 00:51:26,120 --> 00:51:28,360 Está tudo pronto, Sra. 683 00:51:28,520 --> 00:51:30,680 Vai ser extraordinário, esta noite. 684 00:51:30,840 --> 00:51:32,480 Hum... perfeito! 685 00:51:33,920 --> 00:51:35,080 [celular toca] 686 00:51:35,240 --> 00:51:36,520 Com licença. 687 00:51:38,040 --> 00:51:39,840 - Olá ? - Eles estão todos lá. 688 00:51:41,400 --> 00:51:42,640 Estamos esperando por você. 689 00:51:42,800 --> 00:51:45,680 Ok... Encontre-me em meu escritório. 690 00:51:47,680 --> 00:51:49,480 eu deixo você concentre-se. 691 00:51:49,640 --> 00:51:51,320 - Vejo você hoje à noite. -Vejo você esta noite. 692 00:51:54,760 --> 00:51:57,840 [música assustadora] 693 00:52:20,160 --> 00:52:23,240 [música intrigante] 694 00:52:42,120 --> 00:52:45,200 [música de tensão] 695 00:53:00,840 --> 00:53:03,120 LEGENDA: MÍDIA RED BEE